1. Weigh the tare bottle (T0).

Das Taragefäß (T0) wird gewogen.

2. Weigh anchor!

Lichtet den Anker.

3. After absorption, the carbon dioxide is weighed. Then the water is vaporized from the freeze-trap, adsorbed and weighed in the same vessel.

Nach der Absorption des Kohlendioxids wird es gewogen und anschließend das Wasser aus der Tiefkühlfalle verdampft und im gleichen Absorber zur Wägung gebracht.

4. After filtration the precipitate is dried and weighed.

Der Niederschlag wird abfiltriert, getrocknet und ausgewogen.

5. The alternative possibilities were resistance and flight.

Es gab nur zwei Möglichkeiten: entweder der Widerstand oder die Flucht.

6. (iii) the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified;

iii) die gewogenen Sendungen tatsächlich in das vorgesehene Transportmittel verladen werden;

7. After roasting, the coffee is weighed again and controlled for shrinkage.

Nach dem Rösten erfolgen die erneute Verwiegung und Einbrandkontrolle.

8. But what are the "concrete possibilities of man" ?

Aber welches sind die "konkreten Möglichkeiten des Menschen?"

9. The absorption tubes are weighed within 4 minutes after detaching them from the apparatus.

Die Absorptionsröhrchen werden 4 Minuten nach Abnahme von der Apparatur gewogen.

10. - that the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified,

- die gewogenen Warenpartien tatsächlich in das vorgesehene Transportmittel verladen werden,

11. The abdominal cavity is opened, and the liver is dissected out and weighed.

Die Bauchhöhle wird geöffnet und die Leber wird seziert und gewogen.

12. At the end of the stabilization period each filter is weighed, and the tare weight recorded.

Nach der Stabilisierungsphase ist jedes Filter zu wägen und das Taragewicht zu protokollieren.

13. When choosing the appropriate procedure the latter must be weighed against anatomic reconstruction and absolute stability.

Für die Wahl des geeigneten Therapieverfahrens muss Letztere gegenüber einer anatomischen Rekonstruktion und einer absoluten Stabilität abgewogen werden.

14. The carbon dioxide is absorbed by a weighed absorption tube containing soda-asbestos.

Dieses wird in einem gewogenen Absorptionsröhrchen an Natronasbest gebunden.

15. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- Verkaufsbeschränkungen die im Anschlussmarkt, die Absatzmöglichkeiten der Erstausrüster einschränken.

16. Nevertheless, the absorption vessel can remain permanently connected with the electronic balance employed and weighed without manipulation.

Trotzdem kann das Absorptionsgefäß dauernd mit der hier verwendeten elektronischen Waage verbunden bleiben und ohne Manipulationen gewogen werden.

17. Weigh the benefits of an app against the scope of data access the vendor requests.

Wägen Sie deshalb sorgfältig zwischen den Vorteilen einer App und dem jeweiligen Datenzugriff ab, der vom Anbieter gefordert wird.

18. Possibilities of reducing the interelemental effect in flame photometry have been proposed.

Für die Flammenphotometrie ergeben sich realisierbare Gesichtspunkte, um den Interelementeffekt zu vermindern.

19. Leave it to cool in a desiccator and weigh.

Man lässt in einem Exsikkator abkühlen und wiegt dann aus.

20. An adult aardvark can weigh up to 100 kilograms.

Ein ausgewachsenes Erdferkel kann bis zu hundert Kilogramm wiegen.

21. Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.

Man lässt im Exsikkator auf Raumtemperatur abkühlen und wiegt rasch.

22. Accumulators with a high capacity inevitably weigh a lot.

Eine hohe Leistung des Akkus bedeutet zwangsläufig ein hohes Gewicht in der Hand.

23. The locomotive body was manufactured in lightweight steel construction and weighed alone only 5.8 tons!

Drei Einheiten (Nummern 101 - 103) gingen an die FO, zwei an die SBB (Nummern 1951 - 1952). Dabei wurde vereinbart, dass bei Ablieferung der acht SBB-Serienlokomotiven in den Jahren 1989/90 die zwei Prototypen der SBB nach entsprechenden Anpassungen an die FO übergehen.

24. A commercial roll coater exemplifies the various application possibilities for various spreading tools.

Am Beispiel einer handelsüblichen systemartig aufgebauten Walz-Lackiermaschine werden die Möglichkeiten des Einsatzes verschiedener Auftragsaggregate erläutert.

25. We can offer You modern manufacturing possibilities in the topic of welded constructions.

Wir können Ihnen moderne Fertigungsmöglichkeiten zum Thema Schweisskonstruktionen bieten.

26. After cooling weigh the final contents of the vessel, filer if necessary, and continue with the determination.

Wiegen, Filtrieren, falls erforderlich, und Bestimmung des Wertes.

27. Three weeks later, on February 4, they weighed anchor and set sail.

Drei Wochen später, am 4. Februar, holten die Seeleute die Anker ein und setzten die Segel.

28. Muâvenet-i-Millîye weighed anchor at 00:30 and slipped through the European side of the strait.

Muavenet-i-Milliye ging um 00:30 Uhr ankerauf und fuhr auf die europäische Seite der Dardanellen.

29. The possibility of diplophasic mitosis, however, has not been excluded.

Nochmals sei anerkannt, daß die vorgelegte Deutung nur durch die sorgfältige Arbeit der älteren Beobachter möglich war; nahezu alle für sie wichtigen Zustände wurden bereits in der Literatur bis 1930 geschildert.

30. - very limited possibilities of alternative crops, shown by the possibilities of crop rotation, irrigation and classes of yield, obtained on the basis of land tenure, production and agro-climatic study data;

- sehr wenig Möglichkeiten für den Anbau anderer Kulturen, nachgewiesen anhand einer nach Fruchtfolge-, Bewässerungs- und Ertragswerten (Boden-, Erzeugungs- und agroklimatische Werte) bestimmten Skala.

31. Added the possibility to enforce 8 bit (byte) encoding mode.

Der 8-Bit Byte Encoding-Mode kann fix voreingestellt werden.

32. The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliament

Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpft

33. Weigh it after it has been cooled in a desiccator.

Nach Abkühlung im Exsikkator wird er gewogen.

34. Make use of the possibilities offered by our Affiliate Program for travel agencies!

Unsere Angebote bereichern Ihre Web-Site und erweitern Ihre Produktpalette. Unser System ist flexibel gestaltbar und bietet Ihnen die Möglichkeit über attraktive Provisionen zusätzliche Einnahmen zu erzielen.

35. The decidedly mild climate offers the possibility of playing all year round.

Bei dem ausgesprochen milden Klima kann das ganze Jahr über gespielt werden.

36. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Beim Vergleich zwischen Windkraft und anderen Energiequellen gilt es, auch die Ästhetik zu berücksichtigen.

37. The LABC should be trimmed of fat and adnexa, weighed to the nearest 0,1 mg, and record the weight.

Die LABC-Muskeln sind von Fett und Adnexen zu befreien, auf 0,1 mg genau zu wiegen, und die Ergebnisse sind festzuhalten.

38. Under the heading « Research Applications » possibilities of this new aerological instrument carrier are discussed.

Unter der Überschrift « Research Applications » werden Anwendungsmöglichkeiten dieses neuen aerologischen Instrumententrägers beschrieben.

39. An alternative storage possibility for these data is the path database.

Eine alternative Speichermöglichkeit für diese Daten besteht in der Trassendatenbank.

40. With samples that weigh approximately 5 mg, the results agree with the theoretical values within ± 0.3% (absolute).

Bei Einwaagen von ungefähr 5 mg stimmen die Resultate innerhalb ± 0,3% (absolut) mit den theoretischen Werten überein.

41. The possibilities which modern technologies offer to make information instantly accessible should be exploited

Dazu sollten die Möglichkeiten genutzt werden, die die modernen Technologien für einen unmittelbaren Zugang zu Informationen bieten

42. That applies especially to the possibility of banning various flame retardants.

Das gilt nicht zuletzt für die Möglichkeiten eines Verbotes von bestimmten Flammhemmern.

43. Furthermore, the possibility of including cash-recycling machines will be addressed

Zudem wird die Möglichkeit, Cash-Recycling-Automaten (kombinierte Ein- und Auszahlungsautomaten) aufzunehmen, angesprochen

44. The possibility of a new acidimetric fructose determination is pointed out.

Auf die Möglichkeit einer neuen acidimetrischen Fructosebestimmung wird hingewiesen.

45. Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.

Jede Person kann sich beraten, verteidigen und vertreten lassen.

46. The sample must contain at least # plants, and the aggregate sample of # plants must weigh at least # kg

Die Probe muss mindestens # Pflanzen umfassen, und die Sammelprobe von # Pflanzen muss mindestens # kg wiegen

47. In Event Table Edit there is the possibility to sort the rows automatically.

Event Table Edit gibt die Möglichkeit die Tabellen Zeilen automatisch zu Sortieren.

48. I don't wanna add the possibility that you're on the highway to Chicago.

Ich will nicht, dass du einfach nach Chicago fahren kannst.

49. The presented analyses show the possibilities for neurological health services research by analyzing routine quality assurance data.

Die vorgestellten Arbeiten zeigen beispielhaft die Möglichkeiten der neurologischen Versorgungsforschung durch Analyse von Routineparametern der Qualitätssicherung.

50. Amendment 54 proposes the possibility of awarding a contract by electronic auction.

Abänderung 54 schlägt die Möglichkeit der Auftragsvergabe im Wege einer Online-Auktion vor.

51. The possibility of a direct hereditary origin of intracranial aneurysms is considered.

Die Möglichkeit einer direkt hereditären Entstehung intrakranieller Aneurysmen wird in Betracht gezogen.

52. In addition, account must be taken of the possibilities for exceptions under the Rome Convention and the WPPT.

Im Übrigen seien die Ausnahmemöglichkeiten des Rom-Abkommens und des WPPT zu berücksichtigen.

53. The provider should also be obliged to inform the consumer about possibilities for alternative dispute resolution mechanisms.

Der Zahlungsdienstleister sollte zudem verpflichtet werden, den Verbraucher über die Möglichkeiten alternativer Streitbeilegungsmechanismen zu informieren.

54. This indicates the possibility that acid phosphate hydrolysis occurs during mineral deposition.

Dies weist auf die Möglichkeit hin, daß während der Mineralablagerung eine saure Phosphat-Hydrolyse stattfindet.

55. This study shows the possibility of evaluating corneal astigmatism in donor eyes.

Prinzipiell ist es möglich, post mortem am Spenderauge Astigmatismen zu bestimmen.

56. One possibility is tetanus from the glass jar that sliced your hand.

Eine Möglichkeit ist Tetanus vom Glasgefäß, das deine Hand geschnitten hat.

57. the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable ;

die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

58. 'Society needs time to weigh the costs and benefits of introducing new technology before fully accepting it.'

'Die Gesellschaft braucht Zeit, um Kosten und Nutzen neuer Technologien abzuwägen, bevor sie diese endgültig akzeptiert.

59. You have the possibility, to pay the overall-amount per check or advance-remittance.

Sie haben die Möglichkeit, den Gesamtbetrag per Scheck oder Vorausüberweisung zu bezahlen.

60. This article explores the various possibilities for advance directives as well as their ethical legal background.

Der Beitrag beleuchtet die verschiedenen Möglichkeiten der Vorsorge sowie ihren ethisch-rechtlichen Hintergrund.

61. The stainless steel is protagonist and it is used in all its functional and aesthetics possibilities.

E I N G R O S S E R E R F O L G !

62. This separation allows writing games in abstract form with language and possibilities determined by the engine.

Die Trennung erlaubt es letztlich, Spiele in abstrakter Form zu schreiben, wobei die Sprache und die Möglichkeiten durch die Engine bestimmt werden.

63. The possibilities and limitations of molecular genetic studies can be illustrated by the example of androgen insensitivity syndromes.

Am Beispiel der Androgenresistenz können die Erfolge, aber auch die Grenzen molekulargenetischer Untersuchungen aufgezeigt werden.

64. These reference levels should take account of the capacity of the local fleet in relation to fishing possibilities.

Bei diesen Referenzgrößen ist das Verhältnis zwischen der Kapazität der örtlichen Flotte und den Fangmöglichkeiten zu berücksichtigen.

65. In this paper, we investigate data converters that exploit the possibilities of advanced digital signal processing.

In diesem Beitrag untersuchen die Autoren Datenumsetzer, die die Möglichkeiten von fortgeschrittener digitaler Signalverarbeitung aus- nutzen.

66. The liver, kidneys, adrenals and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.

Die Aufarbeitung erfolgt zu drei verschiedenen Zeiten nach der Behandlung . Der mittlere Aufarbeitungszeitpunkt ist 24 Stunden nach der Behandlung .

67. In addition, that report shall review the possibility to introduce mandatory stress testing.

Darüber hinaus wird in diesem Bericht die Möglichkeit geprüft, verbindliche Stresstests einzuführen.

68. For the "laziest", there is also the possibility of splendid excursions by horse-drawn sledge....

Und für die "Faulsten" besteht die Möglichkeit herrlicher Spazierfahrten mit dem Pferdeschlitten...

69. It is currently evaluating the possibility of further action based on that report.

Gegenwärtig prüft er die Möglichkeit weiterer Maßnahmen anhand dieses Berichts.

70. Dependent on the aetiology of the defect, there are various reconstructive possibilities available for obtaining an optimal result.

In Abhängigkeit von der Ätiologie des Defekts stehen unterschiedliche Möglichkeiten der Rekonstruktion zur Verfügung, um ein optimales Ergebnis zu erreichen.

71. Barthel index and instrumental activities of daily living (IADL) index, and the answer possibilities were targeted.

Barthel- sowie Instrumental Activities of Daily Living (IADL) Index] und der Antwortmöglichkeiten angestrebt wurde.

72. At the same time they will have the possibility to obtain additional quota from the reserve.

Gleichzeitig können sie zusätzliche Quoten aus der Reserve erhalten.

73. (e) the possibility of agreeing on international standards for exhaust and noise emissions;

e) die Möglichkeit, internationale Normen für Abgas- und Lärmemissionen zu vereinbaren;

74. (e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;

e) die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

75. Aluminum reacts with the alpha particles, but, um, gallium is a real possibility.

Aluminium absorbiert Strahlung, aber Gallium ist eine ernst zu nehmende Möglichkeit.

76. (29) Item 6 concerns the possibility of alternative deliveries of low alkali cement.

(29) Punkt 6 betrifft die Möglichkeit alternativer Lieferungen von Zement "low alkali".

77. Possibility to transfer resources from the dedicated assistance programmes to the ad hoc assistance workshops

Möglichkeit zur Übertragung von Mitteln aus spezifischen Hilfsprogrammen auf Seminare zur Ad-hoc-Unterstützung

78. Employers shall have the possibility to lodge an administrative appeal against the decision imposing the penalty.

Die Arbeitgeber haben die Möglichkeit, eine verwaltungsrechtliche Beschwerde gegen die Entscheidung zur Verhängung der Strafe einzulegen.

79. b) The adjustment of the network of Delegations, including the possibility of opening certain new Delegations.

b) Anpassung des Netzes der Delegationen, einschließlich der Möglichkeit, bestimmte neue Delegationen einzurichten.

80. Possibility to attend the course "Drawing and painting on paper" in the porcelain painter's studio.

Möglichkeit zur Teilnahme an einem Malseminar "Zeichnen und Malkunst auf Papier" im Atelier der Porzellanmaler.